Vuosikymmeniä hautunut tarina jalostui lastenkirjaksi

Kauhavan kirjaston lastenkirjakokoelma täydentyi uudella lähituotannolla.

Joulukuussa ilmestyi kauhavalaislähtöisen Raili Koskisen kirjoittama ja kauhavalaisen Marita Ojalan kuvittama Dingeling och August förvånar.

– Tarina syntyi jo lukioaikana, ja rupesin silloin haaveilemaan, että joskus minä sen kirjoitan. Vähän vain kesti, Koskinen nauraa.

Teoksesta tuli ruotsinkielinen, vaikka se ei alun perin ollut tarkoitus. Koskisen kielivalintaan vaikutti se, että hän oli Ruotsissa asuessaan tutustunut piirtäjään, jota toivoi kuvittajaksi.

– Kaverini ehti eläköityä, ja minulle tuli hätä. Onneksi treffasin serkkutapaamisessa Maritan. En tiennyt, kuinka paljon hän piirtää, mutta kun näin hänen töitään, totesin, että siinähän se on. Kun Marita vielä osaa ruotsia, hän pystyy lukemaan, mitä kuvittaa.

Ojala lupautui ottamaan urakan, jos ymmärtää tekstistä kaiken. Hän oli aloittanut ensimmäisen luokan Ruotsissa vuonna 1967 mutta käynyt koulunsa viidennestä luokasta eteenpäin Kauhavalla Ruotsalassa.

– Ymmärsin ja siitähän minä innostuin. Olen aina tykännyt lukea satuja ja aloin heti elää tuota Railin tarinaa, Ojala kertoo.

– Työstin kuvia lasten vesiväreillä. Luin tekstiä kappale kappaleelta ja käytin mielikuvitusta, jota minulla aika lailla on.

– Kuvia tulikin kuin pyssyn suusta, Koskinen kehuu vieressä.

. "Augustin kaltaisia lapsia on paljon" Dingeling och August förvånar -teoksen päähenkilöllä on vaikeuksia sosiaalisessa kanssakäymisessä, kunnes Dingeling saa asiat lutviutumaan. Koskinen tarttui teemaan, koska piti sitä tärkeänä ja sai ammattilaisilta kannustusta.

– Augustin kaltaisia lapsia on älyttömän paljon, varsinkin poikia. Heidän käytöksensä on tietyllä lailla ADHD-tyyppistä, ja monet ovat sen takia väärinymmärrettyjä, Koskinen selventää.

– Olen eläkkeellä mielenterveyshoitajan työstä. Muistan usean potilaan sanoneen, että voi kun olisi saanut diagnoosin jo lapsena. Elämä olisi ollut paljon helpompaa.

Koskinen rakensi teoksensa sillä ajatuksella, että kappaleita voitaisiin lukea lapsiryhmien kanssa ja sen jälkeen keskustella. Ennen lopullista versiota hän luetutti luonnoksen nykyisen kotikaupunkinsa Vaasan esiopetuspäälliköllä.

– Hän meinasi, että teksti pitää ehdottomasti julkaista.

Dingeling och August förvånar ilmestyi pehmeäkantisena omakustanteena.

– Yritimme kyllä löytää kustantajaa, mutta nykyään kirjoitetaan niin paljon. Ruotsista tuli sellaista palautetta, etteivät he käytännön syistä ota ulkomaalaisia teoksia, Koskinen sanoo.

Jatkoa hän ei kirjalliselle uralleen ainakaan tässä vaiheessa lupaa.

– Tämän suomentamista olen ajatellut, mutta kääntäminen tuntuu vaikeammalta kuin kirjoittaminen. Pitäisi tietysti vaan ruveta.

– Paljon on kyseltykin, etteikö kirjaa voisi saada suomeksi, Ojala huomauttaa.

Kirjaudu sisään

Vuosikymmeniä hautunut tarina jalostui lastenkirjaksi

Haluatko lukea artikkelin?

Katuosoite

Puhelin